改革开放以前，翡翠村之前的名字不叫翡翠村。不怎么好听，叫普普通通的“山岔村上张村民组”，离黄山的咽喉之地——汤口镇8千米的路，游客并不经过此地。1985年，徽州师范学校的黄剑杰老师为山岔村边上的溪谷取了一个好听的名字：翡翠谷。村民们集资建起了售票房、游步道，围起翡翠谷收起了门票，再从中拿出两块钱给带客人来的司机，游客就呼啦啦地来了。　

    两块钱的回佣在当时可上不了台面，和黑市经济、倒买倒卖是一个层次的。到现在国家旅游局也遮遮掩掩，定性为不干净的“回扣”。可笑的是中国旅游业发展30年，所有的旅行社、所有的领队和导游都靠这不干净的“回扣”过日子。至少10年之间（1986-1996），翡翠村是工商、旅游部门重点打击的对象，每年“治理整顿”旅游秩序都会“取得重大成果”。　

    幸好翡翠村村民比较聪明，没有被整趴下，反而年年扩展。200余人的小村庄，1998年景区接待量18.6万人次，门票收入295万元，舆论才慢慢变得宽容起来。10年后的2008年，接待游客超过50万人，仅门票收入就达1300多万，人均年收入2.2万元，连安徽省领导也不敢小觑了，于是摇身一变，成为安徽省省级农家乐示范点、“安徽新农村建设第一村”，中国现代版的“世外桃源”，荣获“联合国人居环境奖”；翡翠谷也被称为黄山世界遗产地的“第五绝”。

    翡翠谷这几年的发展大家有目共睹，这两块钱能给我们什么启示呢？